therapeutic window معنى

• المجال العلاجي للدواء

• therapeutic    adj. علاجي; عِلاَج ...
• window    n. نافذة, شباك, لو ...
• therapeutic abortion    إجهاض علاجي

أمثلة

1. The therapeutic window (or pharmaceutical window) of a drug is the range of drug dosages which can treat disease effectively without having toxic effects.
   النافذة العلاجية (أو الإطار الصيدلاني) للدواء هي مجموعة من جرعات الدواء التي يمكنها علاج المرض بشكل فعال دون وجود الآثار السمية.
2. Medication with a small therapeutic window must be administered with care and control, frequently measuring blood concentration of the drug, to avoid harm.
   بحيث يجب أن تدار الدواء على ان تكون النافذة العلاجية صغيرة مع الرعاية والمراقبة،و في كثير من الأحيان قياس تركيز الدواء، لتجنب الضرر.
3. In this case, a broad therapeutic window is necessary to avoid toxicity; otherwise, the risk is unwarranted and another mode of administration would be recommended.
   وفي هذه الحالة، يلزم وضعه في إطار علاجي شامل لتجنب التسمم؛ وبخلاف ذلك، تكون المخاطر غير مضمونة وقد يوصى بطريقة علاج أخرى.